Current location:Stellar Scope news portal > opinions
Qingming Festival in ancient Chinese poems
Stellar Scope news portal2024-05-21 11:06:31【opinions】6People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Address of this article:http://guam.afischerphasedrives.com/content-28b499936.html
Very good!(152)
Related articles
- Trump accepts a VP debate but wants it on Fox News. Harris has already said yes to CBS
- Team China Wins Bronze in Women's 3000m Relay
- Chinese Procurators Help Schools Promote Legal Work, Campus Security
- In Pics: Onboard Markets on 'Slow Trains'
- Burglar hurled stolen mobile phones at police from the top of 60ft high roof during nine
- Chinese Elderly Consumers to Contribute 10 Percent of GDP by 2030: Report
- China to Step up Myopia Monitoring Among Youngsters
- In Pics: Opening Ceremony of Beijing 2022 Olympic Winter Games
- California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind
- China Pledges to Further Support Employment of People Emerging from Poverty
Popular articles
Recommended
Jon Wysocki dead at 53: Staind drummer passes away
Care Centers in Shandong Provide Assistance and Care to Elderly People
Farmers Across Guizhou Busy with Spring Agricultural Production
Space devices help taikonauts maintain their health in zero gravity
Target to lower prices on basic goods in response to inflation
China Sets out 5
Migrant Workers' Life in East China's Huzhou
Volunteers for Beijing Olympics Attend Training Session to Develop Skills
Links
- Rallies held against toxic water release
- Northeast China launches first cross
- Xi Congratulates Felix Tshisekedi on Reelection as DR Congo's President
- Mexican embassy staff leave Ecuador after break in diplomatic ties
- China urges US to put ties back on track
- Beijing bolsters mediation efforts, seeks lasting peace
- Chinese experts fill gap in risk
- Beijing calls for restoring dialogue
- IMF 'welcomes' steps in property market
- International gold price expected to continue rising: analysts